تعداد صفحات : 44

فرمت : word

ادبیات ايتاليا

ادبیات ایتالیا

فهرست مقاله :

فهرست مطالب

عنوان                                                                                     صفحه

مقدمه ......................................................................................................................  1

ادبیات ایتالیا از آغاز ...............................................................................................  3

اولین سند زبان ایتالیایی .........................................................................................  5

قرن سیزدهم ...........................................................................................................  6

فرانچسکودسی زی .................................................................................................  9

فازانی ....................................................................................................................  10

یاکوپونه دتودی .....................................................................................................  11

گوئیدوکاوالکانتی ...................................................................................................  12

چکوآنجوله ری ......................................................................................................  13

مارکوپولو ..............................................................................................................  13

قرن چهاردهم ........................................................................................................  14

دانته الگیئری ..........................................................................................................  15

آثاردانته به زبان ایتالیایی ......................................................................................  17

آثاردانته به زبان لاتین ..........................................................................................  18

کمدی الهی .............................................................................................................  19

فرانچسکوپترارکا.................................................................................................... 21

آثارپترارکابه زبان لاتین ........................................................................................  22

آثارپترارکابه زبان ایتالیایی .................................................................................... 23

جووانی بوکاچو...................................................................................................... 25

آثار بوکاچو به زبان ایتالیایی ................................................................................  26

آثار بوکاچوبه زبان لاتین ......................................................................................  29

نویسندگان کم اهمیت قرن چهاردهم .....................................................................  30

فرانکوساکت تی .....................................................................................................  30

سنتا کاته رینا دسیئنا.............................................................................................. 31

دینوکمپانی .............................................................................................................  31

جووانی ویلاّنی .......................................................................................................  32

قرن پانزدهم ..........................................................................................................  33

لورنتزوالا ..............................................................................................................  35

جووانی پونتانو....................................................................................................... 35

شعرمیانه ی قرن پانزدهم .....................................................................................  35

لونتزودی مه دیچی ................................................................................................  36

آنجلوپولیتزیانو........................................................................................................ 37

نثرنویسان نامی قرن پانزدهم ................................................................................  38

یاکوپوساناتزارو ....................................................................................................  39

لئوناردوداوینچی .................................................................................................... 39

موضوع تحقیق :

مقدمه

 ايتاليا سرزمين چندان وسيعي نيست . چكمه‌اي يك لنگه در گوشه‌اي از قاره‌ي اروپا . اما با چابك‌سواراني چون (( دانته)) و ((بوكاچو)) و ((پتراركا)) در آن سوي سده‌هاي دور و ((آريوستو)) و ((متاستازيو)) در ميانه‌ي راه و ((ورگا)) و ((كاپوآنا)) اين سوتر و در قرن حاضر بزرگاني چون : ((ازوه‌و)) ، ((پيراندللو)) ، ((بوتزاتي)) ، ((پاوه‌ز)) و چه بسيار نام‌هاي آشنا و ناآشنايي كه خود ، نمايه‌اي طولاني است از تفكر و انديشه ، آن هم در دوره‌هاي پرآشوب سياسي و اجتماعي ايتالياي پراكنده و حتي ايتالياي متحد پس از سالهاي 1815 .

ايتاليا را بيش از همه با نوابغ هنري‌اش مي‌شناسيم . با نقاشاني چون : ((جوتو)) ، ((ميكل آنجلو)) ،‌((داوينچي)) ،‌ (( بوتيچللي)) و با پيكرتراشاني چون‌ :‌ (( برنيني)) و باز هم ((ميكل آنجلو)) ،‌ با ((كمديا دل آرته)) و ((گلدوني)) در تئاتر و با ((وردي)) ، ((پاگاني‌ني)) و ((روسيني)) در موسيقي و درسينما با سرآمداني چون: ((دسيكا)) ، ((فلليني)) ، ((پازوليني)) و آثاري معظم در معماري تمامي طول تاريخ اين كشور . آشنايي با مشاهير – كه شمارشان از حد بيرون است – از طريق آثاري است ،‌ بيش‌‌تر ، ديداري و شنيداري . مقولاتي بي‌رنج برگردان كلام به كلام .

 اما داستان ، حكايت ديگري است كه در صورت بهترين ترجمه نيز ، معادل اصل نخواهد شد . و شعر ، بيش از داستان ، ترجمه‌ناپذير . در حالي كه نه ((داوود)) ميكل آنجلو نياز به ترجمه دارد و نه ((لبخند ژوكوند)) داوينچي و نه ((ريگلوتو))ي وردي . و فيلم با كمترين ترجمه ، دنياي وسيعي را پيش روي بيننده مي‌گشايد . اما رهيافت شعر و ادبيات به سرزميني ديگر با زباني متفاوت ، نيازمند شكيبايي است و به همين دليل ادبيات پاره‌اي از كشورها ، خصوصا با زباني غير از زبان‌هاي رايج ، مهجور باقي مي‌ماند و گنجينه‌اي پربها ، پيش چشم هيچ مشتاقي گشوده نمي‌شود . آن هم ادبياتي همچون ادبيات ايتاليايي كه چه در شعر و يا داستان در عرصه‌ي جهان حضوري چشمگير داشته و بسياري از آثار اديبان ايتاليايي ، زير ساخت شهره‌ترين آثار ادبي جهان گشته و بسياري از جوايز جهاني از جمله نوبل را از آن خود كرده است . اين كم‌اقبالي ، نه تنها براي ادبيات ايتاليايي كه نصيب ادبيات بسياري از ديگر كشورها نيز شده است .